This section states the Terms of Use under which you (“User” or “You”) may use the Zero Bleeds platform made available as a piece of software (the “Software”) owned by Shire plc (hereinafter: “Shire”, “our,” or “us”), and/or operated by ENSO Studios Pty Ltd or other service provider as listed on the Zero Bleeds website https://zerobleeds.com.tw to access and input data on patients in order to improve their hemophilia treatments. By accessing and using the Software, you acknowledge that you have read, understand and agree to be legally bound by these Terms of Use and the terms and conditions of Shire's Privacy Policy, which are incorporated herein by reference. If you do not agree to or cannot comply with these Terms of Use in their entirety, you are not authorized to use the Software. Shire may modify these Terms of Use at any time at its discretion by updating this posting. However, you will be informed of such changes by a notice on the Software. You will be asked to agree to the changes before you access the Software. If you do not agree to, or cannot comply with the revised Terms of Use, you must stop using the Software.

本文說明您(下稱「使用者」或「您」)使用由Shire US Inc.(下稱「Shire」或「我們」)擁有且由Shire或ENSO Studios Pty Ltd或「零出血」網站（網址：[https://zerobleeds.com.tw]）所列之其他服務提供者（下稱「服務提供者」）營運之「零出血」軟體平台來存取及登錄病患資訊，以改善他們血友病治療方式之使用條款。您於接取及使用本軟體時，即代表您已詳閱且了解並同意受本使用條款及Shire之隱私權政策內容約束，該等隱私權政策於此附上供您參考。若您不同意或不能遵守本使用條款之所有內容，則無法獲得授權使用本軟體。Shire得透過更新本公告隨時經自身考量後修改本使用條款，但您亦會透過本軟體接獲該等修改之通知，您於接取本軟體前將需同意該等修改，倘您不同意或不能遵守更新版之使用條款，則必須停止使用本軟體。

If you have any questions, comments, concerns or complaints about this Terms of Use, please contact your Practice Administrator, who grants You access rights to the Software. If required by law, Shire has appointed a local representative. Please see the Contact Us information on the website associated with Zero Bleeds for further information about how to contact the local representative.

您若有任何與本使用條款相關之疑問、意見、疑慮或抱怨，請聯絡授予您使用本軟體權利之管理人員。如經所適用法律之要求，Shire業已依法指派當地代表，請參考與「零出血」有關之官網上「聯絡我們」頁面，了解如何與當地代表聯絡。

Access to the Software

接取本軟體

Shire does not verify the identity or professional credentials of Users utilizing the Software. You agree to seek User access rights to, and to use, cause, or permit the use of, the Software for lawful and ethical purposes, and in accordance with Shire’s design and authorized functions only, in accordance with these Terms of Use. You agree and will be responsible for determining the scope of lawful and ethical use in accordance with your own professional credentials, applicable law, and any other applicable obligations or restrictions.

Shire並不查核本軟體使用者之身分或專業資格。您同意欲取得使用者接取本軟體之權利，係出於合法且道德之目的、並僅依據Shire之設計與授權功能使用、促成他人使用、或准許使用本軟體，並同時遵守本使用條款內容。您同意並將負責根據您自身專業資格、所適用法律及其他適用之義務與限制，決定您合法且道德使用本軟體之範圍。

Purpose and Use of Software

本軟體之目的及使用

The Software is provided online on a website and is developed to support hemophilia patients and licensed healthcare professionals. The content on this website, including all information, text, graphics, images, hyperlinks, illustrations, designs, icons, photographs, documents, products, computer programs, services and written and other materials (collectively, the “Materials”), might contain information on medical and health-related topics and such information is for general guidance purposes only. It is the ultimate decision of each User to decide which treatment and related products are appropriate for which type of patient.

本軟體於線上網站形式提供，其開發目的為支援血友病患及領有執照之專業醫療健檢人員。本網站之內容，包括所有資訊、文字、圖表、影像、超連結、圖示、設計、圖標、照片、文件、產品、電腦程式、服務與書面及其他資料(合稱「素材」)，可能包含醫療與健康相關主題之資訊，但該等資訊僅作為一般參考之目的，最終仍須由個別使用者決定病患適合之治療方式與相關產品。

The Software is designed to support patients and Users monitor patient bleed incidents, medication infusion and treatment regime. The Software is intended for use in patients 1 year of age or older; the User will not be able to create a profile for a patient who is less than 1 year old in the Software. The Software provides a mobile app and web interface for patients to record their bleed incidents and infusion medication and share these records with their hospital or healthcare establishment (“Establishment”). The Establishment is responsible for enrolling and maintaining healthcare practitioners and patients. Any patients registered under the Establishment will consent to sharing their personal information (hereinafter: “Patient Information”) (full name, email address, phone number, date of birth and weight) and their treatment information (bleed and infusion related information, including but not limited to, site of bleed/infusion, date and time of bleed/treatment, images, product and dosage information) with all Users registered within the same Establishment. Shire does not have access to any patient information unless the patients have provided consent, and will not intervene with the enrolment, management or removal of Users from the Software. Shire is responsible for the maintenance and resolution of any technical and administrator issues on the Software, and as such, will have full administrative privileges on the Software.

本軟體設計目的為支援病患與使用者，監控病患之出血狀況、藥物注射及治療方法。本軟體適用一(1)歲以上病患使用，使用者將無法為一(1)歲以下病患於本軟體中創建檔案。本軟體提供行動裝置應用程式以及網路介面，讓病患紀錄其出血與藥物注射狀況，並將該等資訊分享給其醫院或醫療健檢機構(下稱「機構」)。機構有責處理醫療從業人員與病患之加入與維持事宜。在機構名義登記下之病患將同意將其個人資訊(下稱「病患資訊」)(全名、電郵地址、電話號碼、出生日期以及體重)及其治療資訊(出血及注射之相關資訊，包括但不限於出血/注射處、出血/治療之日期與時間、影像、產品、與劑量資訊)與同樣登記在該機構名義下之使用者分享。除非病患同意，Shire不會接取任何病患資訊，也不會干涉本軟體使用者之加入、管理或移除。Shire有責維修並解決本軟體之任何技術與行政問題，亦因此將有本軟體之完整行政特權。

In order to use the Software, Users need to set up an account. To set up the User account, the following Personal Information about the User needs to be entered in the Software: (i) first, middle (optional) and last name; (ii) salutation; (iii) email; and (iv) phone number(collectively, “User Personal Information”).

為使用本軟體，使用者需要建立其帳戶；而建立使用者帳戶時需要輸入下列使用者個人資訊:(i)姓氏、名字以及中間名(可略)；(ii)稱謂；(iii)電郵地址；(iv)電話號碼(合稱「個人資訊」)。

Each User can access his or her User account by means of a User ID and password. After logging-in to his or her User account, the User can view Patient Information shared with the Establishment, and create rule based alerts against patients. The information provided by the Software is not intended to replace the professional judgment of the caring physician, pharmacist or other qualified healthcare professional who is responsible for prescribing and dosing medication.

使用者可透過各自使用者帳號及密碼登入帳戶，登入帳戶後可檢視病患與機構分享之病患資料，並針對病患狀況建立警報通知規則。本軟體提供之資訊無法取代負責開立並給予病患藥物之醫師、藥師、或其他合格專業醫療人員之專業判斷

Information in the Materials may not be current and may be superseded by more recent information published by us. Users are responsible for verifying that they have consulted the most recent Materials on our website.

素材中之內容可能並非最新資訊，且可能被我們出版之最新資訊所取代。使用者有責查核其查閱者是否為本網站上最新素材。

User use

使用者使用

You, as a User of the Software, are responsible for maintaining the confidentiality of your User ID and password. You are also responsible for all uses of your User ID and password whether or not authorized by You. If you are a User’s personal representative, you represent that you have the User’s permission to use the Software on his or her behalf. Furthermore, You are also responsible for protecting the confidentiality of the information displayed on the screen after you login with your User ID and password. Shire is not, and You acknowledge that Shire is not, liable or responsible for any losses caused by any unauthorized use of your User ID and password. When you are ready to leave the Software, remember to always use the “Log Off” button and then exit your browser, since this will help to protect the confidentiality of the information accessible on your account.

您身為本軟體使用者，有責維護您的使用者帳號與密碼之機密，您亦有責為您的使用者帳號與密碼之使用負責，不論該等使用是否為您授權。若您係某使用者之個人代表，您茲此聲明有代表該使用者使用本軟體之權限。此外，您有責確保您以使用者帳號及密碼登入本軟體後，螢幕上所顯示資訊之保密性。您了解Shire並不會為任何因您使用者帳號與密碼之未授權使用所產生之損失負責或具任何義務。當您準備結束使用本軟體時，請先記得使用「登出」鈕登出您的帳號才關閉瀏覽器，此舉能幫助保護您帳戶可接取資訊之保密性。

Shire is providing You access to the Software as a User affiliated with your Establishment. The data processing necessary to provide this service (i.e. creating and managing User accounts; viewing patient data; and monitoring and managing Software usage) is performed by Shire on Your (in relation to User Personal Information) and the patients’ (in relation to Patient Information) behalf and in accordance with Shire's Privacy Policy.

Shire將您視為機構成員使用者之身分而提供您接取本軟體，本服務之必要資料處理作業(即創建與管理使用者帳戶、檢視病患資料、監控與管理本軟體使用)係由Shire代表您(與使用者個資相關部分)及病患(與病患資訊相關部分)依據Shire隱私權政策進行。

Your User Personal Information may also be accessed by other processors who assist Shire in the resolution of purely technical issues. These processors may be based outside of the country in which you reside in countries which do not have data protection laws considered to be equivalent to those under applicable local law. However, such processors are required by Shire to implement appropriate safeguards to ensure that Your User Personal Information is adequately protected. You may contact Shire using details provided in Shire's Privacy Policy should You wish to obtain a copy of the appropriate safeguards that are in place.

您的使用者個資亦可能被其他專門協助Shire解決技術問題之處理人員存取，該等人員可能位於您居住地以外之國家，且該國可能未有與您居住地適用法相同程度之資訊保護法律。但Shire要求該等人員採取適當防護機制以確保您的個資受充分保護。若欲取得該等適當防護機制之複本，您可依Shire隱私權政策中提供之資訊連絡Shire。

Use of Materials.

素材使用

Unless otherwise noted, all Materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned by, controlled by or licensed to Shire or third parties (hereinafter, the “Third-Party Providers”). Except as stated herein, and to the extent permitted by law, none of the Materials may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior express written permission of Shire or the Third-Party Provider. You may print and may download copies of Materials from the website for your personal reference, reference by other Establishment Users, or reference by your patients. You must not modify the paper or digital copies of any Materials You print or download in any way, and You must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences, or any graphics separately from any accompanying text. You also may not, without Shire’s prior express written permission, “mirror”, screen-scrape or frame by any other similar method, any Material contained on this Software on any other server. Any use of these Materials on any other website or networked computer environment for any purpose is prohibited. Any unauthorized use of any Materials contained on this Software may violate copyright, trademark, and other laws, including but not limited to laws of privacy and publicity, and may result in severe civil and criminal penalties.

除另有記明，所有素材皆為Shire或第三方(下稱「第三方提供者」)所擁有或授權之著作權、商標、商業外觀或其他智慧財產權。除本文中有明示，且於法律許可範圍內，除非有Shire或第三方提供者之事前書面同意明示，所有素材皆不得被以任何形式或任何方法複製、重製、散布、再版、下載、陳列、公布或傳輸，包括但不限於以電子、機械、複印、錄音錄影或其他方法提供。您可自網站列印或下載素材之複本作為您個人、機構其他使用者或是您的病患參考用。您不可將列印或下載之素材紙本或電子複本做任何修改，且不得將其中任何圖示、照片、影片、聲音或圖表自原本圖說中抽離做單獨使用。除非有Shire事先書面同意明示，您不得使用鏡射、螢幕擷取、截圖或任何相似作法獲取本軟體或於任何伺服器上之素材。不管目的為何，皆禁止於其他網站或網路電腦環境中使用素材。使用未經授權之素材可能違反著作權、商標以及其他法律，包括但不限於隱私權及公開權法律，且可能引發嚴重民事與刑事處罰。

We do not transfer title to the Software to You. You own or are responsible for the medium or electronic device on which it is viewable or recorded, but we (or our Third-Party Providers) retain full and complete title to the Materials and all intellectual and industrial property rights therein. You are also solely responsible for the Software’s compatibility, ability to function and interface with your medium or electronic device. Shire reserves all rights not expressly granted to You.

我們並不將本軟體所有權轉移給您。您擁有可瀏覽或紀錄本軟體之媒介或電子裝置，並須為其負責，但我們(或我們的第三方提供者)保留本軟體中完全且完整之素材與所有智慧及工業財產權之所有權。本軟體於您的媒介或電子裝置上之相容性與運作及介接能力由您全權負責。Shire保留所有未明示授予您之權利。

Service Availability

服務可得性

Shire provides reasonable efforts to ensure that the Software functions properly and in a timely manner. However, Shire does not guarantee the availability of the Software at all times. Shire frequently updates the Software and the website may be temporarily unavailable for scheduled or unscheduled maintenance by Shire or third party suppliers, or for other causes beyond Shire’s reasonable control. 

Shire將做合理努力適時確保本軟體運作正常，但Shire不保證隨時可取得使用本軟體。Shire經常更新本軟體、且網站可能因Shire或第三方供應商之排程或非排程之維修、或其他Shire無法合理控制之原因而暫時無法使用。

Compliance with law

法律遵循

Shire declares that the Software complies with all applicable laws. Shire also declares that its processing of personal data complies with applicable data protection and privacy laws.

Shire聲明本軟體遵循所有適用法律，其個資處理亦遵循所適用之資訊保護與隱私權法律。

Shire makes no warranty or guarantee relating to the Software except for (i) those guarantees of legal compliance set out in these Terms of Use; and (ii) those guarantees and warranties that Shire cannot exclude due to the operation of law which applies in the relevant jurisdiction where the User accessing the Software is located. 

除了(i)本使用條款中明示之法律合規保證；(ii)使用者接取本軟體之管轄區域適用法律規定Shire不可排除之保證與擔保外，Shire不針對本軟體做相關之擔保或保證。

Defense of third party claims

第三人請求之防禦

The Establishment will defend Shire, its affiliates, officers and employees against any claims by third parties, including patients, relating to the Establishment's or Users' use of the Software, unless such claim relates to a fault committed by Shire.

機構將為Shire、其關係企業、主管及員工針對所有包括病患之第三人所發起之與機構或使用者使用本軟體相關之請求進行防禦，但如該等請求係因Shire過失所致者，不在此限。

Applicable Law

準據法

The applicable laws of the country in which You are accessing the Software govern these Terms of Use without reference to any conflict of law principles. If any provision of these Terms of Use shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity of any remaining provisions. These Terms of Use (and the documents referred to herein) constitute the entire agreement between You and Shire. The Software contains information about products, which may or may not be available in any particular country, and if applicable, may have received approval or market clearance by a governmental regulatory body for different indications and restrictions in different countries. Each country has specific laws, regulations and medical practices governing the communication of medical or other information about medical products on the Internet. Nothing herein should be construed as a solicitation or promotion for any product or as an indication for any product that is not authorized by the laws and regulations of the country where You reside.

本使用條款之準據法為您接取本軟體之所在國家適用法律，但不包括法律衝突原則。倘本使用條款中有條款被判定違法、無效、或因任何理由無法執行，則該等條款可被分割獨立於本使用條款外，不影響其他條款之效力。本使用條款(與其提及之文件)構成您與Shire之間之完整協議。本軟體包含產品資訊，但該等產品可能未於所有國家提供，且可能於不同國家核准上市時受政府法規機關設下不同限制與指示。每個國家皆有特定法律、法規及醫療慣例做法以管理醫療產品之醫療或其他資訊之網路宣傳通訊。在您居住國家之法規未允許下，本文資訊不應被視為任何產品之推銷或宣傳，或任何產品之說明指示。

Confidentiality and Security on the Internet

機密性與網路安全

Shire has taken measures it believes are appropriate or are commonly accepted to ensure the security and confidentiality of any information that You provide to the Software. For that purpose Shire shall safeguard User Personal Information and Patient Information and prevent illegal processing and illegal access by taking all necessary technical and administrative measures. However, the Internet is not an absolutely secure medium, and is not under Shire's control. Use of the Internet is solely at your own risk and is subject to applicable laws and regulations. For details of the way in which User or Patient Information is collected, stored, used, disclosed and processed in the context of the Software, please refer to the Zero Bleeds Privacy Policy.

Shire已採取自身認為適當或為一般接受之措施確保您提供予本軟體之所有資訊之安全性與機密性。在此目的下，Shire亦應採取所有必要之技術與行政措施保護使用者個資與病患資訊，避免該等資料遭非法處理或存取。但網路並非完全安全之媒介且非Shire可掌控，您須完全承擔使用網路之風險並遵守所適用之法規。若欲了解更多使用者與病患資訊於本軟體中之蒐集、儲存、使用、揭露與處理方式詳情，請參考「零出血」軟體之隱私權政策。

Termination of Accounts

帳戶終止

Shire and/or your Establishment may terminate your access to any part or all of the Software and any related service(s) at any time if you breach these Terms of Use or your obligations relating to Patient Information under the Privacy Policy. Shire reserves the right without explanation, to deny access to any User who is suspected of unlawful activity including unlawful or unauthorized use of the User ID and password for that User, and to report this activity to the proper authorities. If you object to Shire's use of your User Personal Information then Shire may terminate your access to the Software. Shire will have no obligation to notify any third parties nor will Shire be responsible for any damages that may result or arise out of termination of a User account. Notwithstanding anything contained herein to the contrary or otherwise, upon the termination of the User account, Shire shall not be liable to any Establishment because of such termination for compensation, losses, reimbursement or damages on account of the loss of prospective profits, goodwill or commitments made by or on behalf of the Establishment, or for any other reason whatsoever flowing from such termination; provided, however, that the termination of these Terms of Use shall not release the Establishment from its obligations and liability to Shire with respect to any monthly or transaction fees that became due and owing prior to such termination. The limitation of liability set forth above shall apply to any claim, action or proceeding prosecuted by the Establishment as a result of Shire's termination of the User account. 

若您違反本使用條款或隱私權政策中之病患資訊相關義務，Shire或您的機構得終止您接取本軟體或其相關服務之全部或一部。對於疑似進行非法活動之使用者，包括非法或未經授權使用使用者帳號密碼，Shire保留不需提供解釋就得拒絕該等使用者接取本軟體之權利，並得向適當主管機關檢舉該非法活動。若您不同意Shire使用您的使用者個資，Shire得終止您接取本軟體。Shire無義務通知任何第三方，亦不為因該等使用者帳戶終止所造成或引起之損失負責。即便本條有與任何其他條文相牴觸之情形，於使用者帳戶終止時，Shire不對任何機構基於該等終止而造成預期利潤、商譽、或機構與其代表所做承諾之損失，或因該終止所生的其他所有理由而須就賠償、損失、補償或損害負責，但本使用條款終止不代表機關於該等終止前所積欠Shire之月費或交易費用之責任與義務就此解除。任何上述責任限制適用於因Shire終止使用者帳戶後，而由機構所提起之任何主張、訴訟或法律程序。

Variations to these Terms of Use

本使用條款之變更

Shire may, from time to time, make changes to these Terms of Use. Where Shire wishes to amend these Terms of Use Shire shall notify You in advance through the website associated with Zero Bleeds and any amendments can be validly accepted by any electronic means such as ticking a box in an information pop-up window in Zero Bleeds. You will be asked to agree to the changes before entering the site on the date of notice.

Shire得隨時變更本使用條款，Shire如欲修訂本使用條款應事先透過與「零出血」有關之網站通知您。所有修訂內容可透過於「零出血」軟體內點選彈出視窗內欄位之電子化方式而被有效接受。您在收到變更通知當天，於進入該網站前將被要求同意接受該等變更。